伝道の書 12:3 - Japanese: 聖書　口語訳

その日になると、家を守る者は震え、力ある人はかがみ、ひきこなす女は少ないために休み、窓からのぞく者の目はかすみ、

Colloquial Japanese (1955)

その日になると、家を守る者は震え、力ある人はかがみ、ひきこなす女は少ないために休み、窓からのぞく者の目はかすみ、

リビングバイブル

やがて、手足が老齢のため震えるようになり、しっかりしていた足も弱くなり、歯がなくなって食べ物もかめず、目も見えなくなる時がきます。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

その日には 家を守る男も震え、力ある男も身を屈める。 粉ひく女の数は減って行き、失われ 窓から眺める女の目はかすむ。

聖書 口語訳

その日になると、家を守る者は震え、力ある人はかがみ、ひきこなす女は少ないために休み、窓からのぞく者の目はかすみ、

伝道の書 12:3 相互参照

創世記 27:1

イサクは年老い、目がかすんで見えなくなった時、長子エサウを呼んで言った、「子よ」。彼は答えて言った、「ここにおります」。

創世記 48:10

イスラエルの目は老齢のゆえに、かすんで見えなかったが、ヨセフが彼らを父の所に近寄らせたので、父は彼らに口づけし、彼らを抱いた。

詩篇 102:23

主はわたしの力を中途でくじき、 わたしのよわいを短くされました。

詩篇 35:14

ちょうど、わが友、わが兄弟のために 悲しんだかのように。 わたしは母をいたむ者のように 悲しみうなだれて歩きまわった。

詩篇 38:6

わたしは折れかがんで、いたくうなだれ、 ひねもす悲しんで歩くのです。

ゼカリヤ書 8:4

万軍の主は、こう仰せられる、『エルサレムの街路には再び老いた男、老いた女が座するようになる。みな年寄の人々で、おのおのつえを手に持つ。

サムエル記上 3:2

さてエリは、しだいに目がかすんで、見ることができなくなり、そのとき自分のへやで寝ていた。